项目部的“阿诗玛”

    □ 王秀秀  王  洋

    “Bonjour,Monsieur!Bonjour,Madame!（你好，先生！你好，女士！）”，每天早上7点，在她亲切的问候声中，拉开了繁忙工作的序幕。

    她叫ACHIMA（阿诗玛），是中铁十七局建筑公司阿尔及利亚项目接收的当地实习大学生，实习岗位是办公室助理，跟着项目专职法语翻译魏旭彤，主要负责办理人员签证、保险、对外沟通协调等工作。

    “阿诗玛，劳动局，返签资料。”

    “收到，马上去。”

    平时，项目职工都是用这样简单的汉语跟她沟通。她非常喜欢汉语，工余时间跟着师傅魏旭彤学习汉语。慢慢的，她的笔记本里除了工作事项，就是随处可见的中国字，其中“我喜欢中国，我想去北京、上海看看”这几句话格外醒目。

    由于家和项目部距离较远，每天早上5点半，阿诗玛就要去村里唯一的公交站等车，然后坐车来上班。中午，她跟大家一起在项目部的职工食堂吃饭。阿诗玛说：“在这吃饭不存在文化差异，因为是清真食堂。我特别喜欢项目厨师做的油泼辣子，不管吃啥饭总喜欢加点。时间一久，面条、包子、米饭等中国饭，样样对她都有了吸引力。”

    从刚来时的不知所措，到现在的娴熟老道；从语言沟通障碍，到现在的简单汉语交流；从民族文化习俗差异，到学会理解包容融入……阿诗玛说：“遇见中国铁建，加入中国铁建，能更早地接触多元文化，我真是个幸运儿。”

    眼下，阿诗玛已经完全适应项目部的工作生活。她性格活泼、乐观，工作积极，项目年轻职工亲热地称呼她为：“阿诗玛大姐姐”。在彼此相处过程中，项目职工也通过她进一步了解了阿拉伯文化。

    作者单位：中铁十七局建筑公司